07 juillet 2008
Marock'n roll
Wakel chareb naàess
Traduction Toobanal
Nssit rassi ou jrit dewwert wejhi ou lqit rassi bouhdi
Je me suis oublié, je me suis précipité pour voir et je me suis trouvé seul
Imken ana li khtit gratit ou rjeàt leblassti hani
Probablement c’est moi qui….et me voilà de nouveau à ma place
West jamaàa mkhebbi rayyaht ou tlaqt wedni
Caché au milieu des autres j’ai tendu l’oreille
Mellioune dial fam i àawdou nefs al klam
Un million de bouches qui ressassent les mêmes paroles
Kbar ou sghar fihoum mformatine dmaghoum
Grands ou petits à la cervelle formatée
Hamdoullah ma tkelnach àalihoum
Dieu merci on n’a pas compté sur eux
Wakel charb naàess hmed allah ou tekka
Allonge-toi et remercie dieu de manger, boire et roupiller
Wach bladna hia darna oula hna ghir saknine f dar al walidine
Le pays est-il notre maison ou bien sommes-nous encore là à squatter la maison des parents
Al ihtirame li talbine wach yaàni nebqaw hanyine al àaynine
Le respect qu’ils réclament signifie-t-il qu’on doive garder les yeux baissés
Jab lia allah a khouya system wakila bgha I rabbina kamline
J’ai l’impression mon frère que le système cherche à nous éduquer tous à sa manière
Ha hou kàa àalina ha houa rda àalina ha houa tlef out tah
Le voilà mécontent de nous, le voilà content de nous, le voilà perdu, le voilà égaré
Houa ou houah
Selon son bon vouloir…
Wakel charb naàess hmed allah ou tekka
Allonge-toi et remercie dieu d’avoir à manger, à boire et à dormir
Commentaires
*.*
Hello ma bretaine, que fait-on quand on ne croit pas en Dieu, on remercie la terre, la nature et le ciel...
Gros bisous ma douce, passe une agréable soirée.
tess competences linguistiques m'épatent !
Hey ! c'est bien cette musique, j'adore !
Bon, j'écoute pas tout ce soir, j'en garde pour demain, je repasserai ;-)
Bonne soirée, ma Tigwenn, et... BONNES VACANCES !!!
Gros bisous.
@ Laudith,
Chez la majorité des musulmans, Dieu fait partie intégrante de la vie! Tu n'as pas une phrase prononcée sans que Dieu y soit: "grâce à Dieu" " si Dieu le veut" Que Dieu prenne soin de toi"
Si tu es heureux, c'est grâce à Dieu! Si tu es pauvre, Dieu l'a voulu ainsi!
En fait, même un non croyant peut invoquer Dieu par habitude, par tradition! Même moi, je le dis quand je suis au Maroc :)
Dans cette chanson, une petite pique envers toutes sortes de discours, politiques ou religieux! Des paroles que les gens avalent sans comprendre et en fin de compte, pourquoi se plaindre puisque grâce à Dieu, tu dors, tu manges, tu bois!
Pourquoi demander plus?
Je te remercie Kiji, mais je t'assure, je n'ai pas beaucoup de compétences linguistiques :)) Ma légère connaissance vient du fait que j'ai un traducteur disponible :) à la maison, des amis marocains et un attachement profond à ce pays ;)
Contente que ça te plaise Françoise ;) C'est vrai, que c'est un peu spécial, un mélange de rock, de musique gnawoui, des paroles en français, en anglais, en marocain! Un petit coktail explosif que moi j'aime! Les paroles ont aussi beaucoup d'importance mais difficile de tout traduire!
Bisous à tous ;)
Tu veux dire que l'on met
dieu
à toutes les sauces ?
C'est hélas bien vrai! Il faut savoir qu'ici on ne lui lâche pas les semelles de toute la journée! Chaque fois par jour, on le prie: dieu donne-moi ceci, dieu épargne-moi ceci! On prie, ça c'est sûr et on n'oublie de faire autre chose!Comme faire fonctionner sa cervelle pour plus de progrès... Mais les bienfaits de dieu ont tari depuis fort longtemps! Désormais, il se la coule douce là-haut et ne daigne plus regarder par ici! La preuve regardez tous ces pays qui le prient cinq fois par jour...dans quel état ils sont!!...
Mais revenons à hoba hoba! Je salue ton initiative! Je pense que tu as dû tout transformer en mp3 avant de les mettre sur deezer!
Bon, moi je ne vais pas me faire prier pour aller les écouter tout de go!
Hum... comme ça on va découvrir tes musiques... ça swingue !
Bisous
Dieu est un expert comptable!
Et pour faciliter la tâche, il a crée le chapelet à prières! Je pense que c'est de là que vient notre excès de zèle!
Il faut savoir que l'islam en arabe se dit "dine"
et ce dernier mot signifie entre autre "dette".
Nous avons tous une dette envers dieu!
Dans l'imaginaire populaire, dieu a placé deux anges sur nos épaules! Ce ne sont pas des anges gardiens! Oh que non ! Ils sont là plutôt pour noter sur un cahier tes faits et gestes, tes bonnes et tes mauvaises actions! Question annexe: combien d'anges sont ainsi mobilisés ? C'est plus efficace que les caméras de surveillance!...
La prière est conçue comme un devoir. Obligation de la faire et si tu ne l'observes pas, tu payeras la note le jour du jugement dernier avec une place garantie en enfer...
Si tu manges un jour de carême, tu dois rembourser et avec les intérêts! Par exemple jeûner deux mois! Comme tu vois la comptabilité est bien tenue et malheur aux brebis égarées!
Il semblerait d'après un rapport qui a filtré depuis les hautes sphères que les anges qui sont chargés de noter les mauvaises actions sont surchargés de travail et il y a plus de suicide chez-eux! A contrario, les anges chargés de relever les bonnes actions se tournent les pouces pour ne pas dire qu'ils sont souvent obligés de gonfler les statistiques pour donner le change!
On raconte que le jour du jugement dernier, l'ange du bien arrive tout léger avec un bloc note d'une douzaine de pages! En revanche, l'ange du mal précède une caravane de plus de mille et un dromadaires chargés de manuscrits noircis par nos fautes...
Ah! Ces hoba hoba!
C'est vrai qu'il est mis à toutes les sauces! Pour les nons-initiés, ça peut paraître étonnant, voir même choquant!
A méditer... lorsque tu fais allusion à ces pays musulmans qui le prient 5 fois par jour!!!
La majorité de mes musiques sont en MP3, donc je n'ai pas eu besoin pour l'instant de les convertir!
Oui, ça swingue Florence ;)
Bisous.
@ Aycha,
A la lecture de ta petite rédaction, j'ai souri :)
J'aime l'image de ces petits anges sur vos épaules qui vous surveillent 24/24 ! Je n'ai aucun mal à imaginer le boulot qu'ils ont et je comprends le nombre de suicides parmi eux! Les pauvres, il y a quoi devenir chèvre :))
Allez vive les hobas ;)
C'est bien ça, je perle de la musique hein ;)
Tu parles de ce que tu veux Bernard :)Les petits apartés sont autorisés [Tout dépend du commentaire laissé ;)] En l'occurence c'est celui d'Edith qui a lancé le sujet sur dieu et ça a fini sur les brebis égarées ^o^!
Tu peux juste me dire bonjour et ça me fera très plaisir ;)
Merci pour ton billet, je pars au Maroc en Septembre........Biz et bonne soirée.
Je suis repassée écouter un autre morceau ;-)
et te faire de gros bisous aussi :-)
Bonne soirée, Tigwenn.
Je te souhaite un très bon voyage Goellia :) Néanmoins, c'est un peu dommage que tu y ailles pendant la période du ramadan!
Bises.
Tu reviens quand tu veux Françoise, tu es ici chez toi ;)
Gros bisous ;)