05 juin 2008
Ô toi qui t'en vas...
Dahmane El Harrachi, né le 7 juillet 1925, à El-Biar (un quartier d'Alger), est un auteur-compositeur algérien de musique chaâbi. Il composa notamment « Ya Rayah », reprise par le chanteur Rachid Taha
Rachid Taha - Ya Rayah
Ya rayah win msafar trouh taaya wa twali
Ô toi qui t'en vas, où pars-tu ? Tu finiras par revenir
Chhal nadmou laabad el ghaflin qablak ou qabli
Combien de gens peu avisés l'ont regretté avant toi et moi
Chhal cheft al bouldan laamrine wa lber al khali
Combien de pays surpeuplés et de régions désertes as-tu vu ?
Chhal dhiyaat wqat chhal tzid mazal ou t'khali
Combien de temps as-tu gaspillé ? Combien vas-tu en perdre encore et que laisseras-tu ?
Ya lghayeb fi bled ennas chhal taaya ma tadjri
Ô toi l'émigré, tu ne cesses de courir dans le pays des autres
Tzid waad el qoudra wala zmane wenta ma tedri
Le destin et le temps suivent leur course mais toi tu l'ignores
[Refrain] [Refrain]
Aalach qalbek hzine waalach hakdha ki zawali
Pourquoi ton coeur est-il si triste ? Pourquoi restes-tu planté là comme un malheureux ?
Matdoum achadda wila tzid taalem ou tabni
Les difficultés ne durent pas, et toi tu ne construiras, ni n'apprendras rien de plus, ainsi
Maydoumou layyam walay doum seghrek ou seghri
Les jours ne durent pas, tout comme ta jeunesse et la mienne
Ya hlilou meskine li ghab saadou ki zahri
Ô le malheureux dont la chance est passée, comme la mienne
[Refrain] [Refrain]
Ya msafer naatik oussaayti addiha el bakri
Ô toi qui voyage, je te donne un conseil à suivre tantôt
Chouf ma yeslah bik qbal ma tbia ou ma techri
Vois ce qui te convient avant de vendre ou d'acheter
Ya nnayem djani khabrek ma sralek ma srali
Ô toi l'endormi, des nouvelles de toi me sont parvenues, il t'est arrivé ce qui m'est arrivé
Hakdha rad el qalb bel djbine sabhane El Aali
Ainsi reviens le coeur à son créateur le Très Haut
.
Photo: Olivier Jobard
Dans le Nord du Maroc, près de Nador, les candidats à l’immigration passent leurs soirées les yeux rivés sur les lumières de Melilla, une enclave sous autorité espagnole.
Commentaires
Désolé mais je préfère et de loin
la version originale!
Je n'apprécie pas du tout ce rachid taha...
Mais c'est comme ça, l'égo(u)t et les couleuvres ne se discutent pas!...
Moi....
non plus!
Eh! bien nous sommes
trois maintenant à préférer l'original à la pâle copie!
Bonne après-midi et à bientôt!
...Mais j'allais oublier...
10 sur 10 pour la traduction!
Salut !
Un chanson que j'aime beaucoup, bravo pour le choix Claudine et la traduction aussi !
Amitiés, Selma
Hé les triplés, vous vous êtes concertés?
Moi, j'aime bien Taha! Je n'aime pas toutes ses chansons mais j'aime bien le personnage, son côté fou et rebelle!
Merci Aycha pour le 10/10! Evidemment, la traduction n'est pas de moi, je connaissais le thème de cette chanson et je suis contente d'avoir trouvé toute la traduction!
Une chanson de chez toi Selma! Ravie qu'elle te plaise!
Bises.
Merci
Décidément, toi, je t'adore...
Merci, tout simplement pour ce que tu es. Je suis vraiment heureuse de connaitre ton blog et toi à travers lui.
Je dois avoir des chansons de Dahmane El Harrachi, quelque part...
Je ferai le même commentaire... hi hi... pour l'interprète... de la chanson !
Bises
Pff je n'ai pas retrouvé l'artiste sur mon disque dur, j'ai dû le graver.
Ben moi j'aime bien Rachid Taha et sa voix éraillé de rocker, je l'ai vu en concert il y a déjà un moment à l'époque de son disque Barbès, début des années 90. Je l'écoutais déjà quand il était avec 'Carte de séjour'.
Moi,je ne connaissais Rachid Taha, je l'avoue, mais j'aime bien sa voix et sa musique.
J'aime venir chez toi, Tigween, c'est le dépaysement total et j'aime le dépaysement... ;-)
Bonne soirée à toi, et GROS BISOUS.
Cendra, tu es toute mi mi :)
Moi aussi, je t'apprécie ;)
Ah Bernard, contente que tu aimes Rachid Taha, je me suis sentie un peu seule tout d'un coup :))
C'est un plaisir Françoise de te faire découvir d'autres univers.
Bisous & bonne journée à tous.
Mais c'est quand même un plaisir d'écouter cette chanson ! Bises
Tu ne traverseras pas le détroit
"Nous sommes ainsi de plus en plus nombreux, partout dans le monde, qui lorgnons vers des eldorados à découvrir, acceptant de courir des risques affreux.[…] Nous sommes les dépositaires d’une résolution qu’aucune menace, aucune punition ne parviennent à désarmer. […]
Est-ce le même rêve que le nôtre celui des Sénégalais, des Maliens, qui gagnent le Maroc dans l’espoir d’atteindre l’Europe ?
Bien sûr, parce que le monde est devenu le rêve du monde. Leur voyage marocain est un calvaire. Le rêve du monde est devenu le cauchemar du monde. »
"Tu ne traverseras pas le détroit" par Salim Jay
Et bien moi, je me laisse aller à écouter cette musique. J'ai passé un bon moment. Merci pour ce choix.
Tu es ici chez toi Cendra, reviens quand tu veux écouter de la musique ;)
Bisessssssss.
Ce que dit Salim Jay est si juste! En atteignant le Maroc, le calvaire pour ces immigrés africains commence! Un millier de clandestins entassés dans le centre d'accueil provisoire de Melilla, d'autres sont abandonnés dans le dénuement le plus total en plein désert marocain, le long de la frontière avec l'Algérie et pour certain c'est la mort par balles à Ceuta et à Melilla!
Les marocains ont les mêmes rêves que les noirs africains mais non aucune compassion pour eux!
L'occident est responsable de tout ça ainsi que les dirigeants de ces pays, dictateurs pour la plupart!
Tu as bien raison Kiji, laisse toi aller :)
J'ai retrouvé mon album de Dahmane El Harrachi mais j'ai pas cette chanson. Snif...
Bonne soirée. bises
Il ne faut pas oublier que le Maroc
...c'est encore l'Afrique! Il y en a qui ont tendance à l'oublier! Comme ce triste ministre marocain (un khoroto...) dont je tairai le nom et qui en arrivant à Bamako, a dit : "Je suis très heureux de venir pour la première fois en Afrique..." !
@ Cendra,
Tu peux trouver cette chanson, chantée par Dahmane El Harrachi sur Deezer!
Je ne l'oublie pas Too, c'est pour ça que dans ma réponse à Mohamed, je précise les "noirs africains"! pour faire une distinction!
Je profite de ce commentaire pour corriger ma faute: "Ils N'ONT aucune compassion" :(
Il mérite bien ce nom de "khoroto" ce ministre!
Comme disait mon futur ex mari marocain, "nous aussi on a nos immigrés". J'en souris mais non, décidément, la misère ne devrait pas exister. Je vais aller l'écouter, na ! Bonne journée
Je l'ai écoutée ! J'aime bien les deux... Bises
Bisous du dimanche soir, Tigwenn. J'espère que ton week-end s'est bien passé. Bonne fin de soirée et bonne nuit, ma belle.
Moi aussi, j'aime bien les deux Cendra ;)
Week-end ensoleillé en bord de mer, alors que demander de plus ;)
Bisous et bonne semaine à vous deux!
Tout changer...
Dahmane el Harrachi était adoré en Kabylie... c'est l'artiste qui a le plus chanté la douleur permanente qu'est cet "arrachement" (l'émigration/déracinement) et son Fatum... J'aimais beaucoup... c'est si loin...
Quelle tristesse dans cette dernière photo (je repense à une scène du "Voyage de Chihiro" (Hayao Miyazaki) : les lumières de rêve lointaines/proches se reflétant dans l'eau... ; et que du masculin grégaire... où sont les filles ? Un ennui terrible... et comme un rêve qui meublerait un espèce de grand vide (collectif ou individuel) ressenti... et toujours l'injustice... le sentiment permanent d'injustice... "les trop riches et les trop pauvres" (entre des sociétés séparées par un bras de mer mais aussi à l'intérieur de ces sociétés)... et le bras de mer qui s'élargit sans cesse dans ces deux carcans d'injustice... Changer l'Islam en même temps que la "religion matérialiste" et réduire les inégalités partout où elles se trouvent : sans doute un double (beau) pari...
Bises & Amitié, chère Tigwenn... (tu laisses si peu de mots chez moi : tu économises sans doute ton talent pour le déployer dans ton bel espace, je vois bien...)
Je ne savais pas que tu connaissais Dahmane el Harrachi mais c'est vrai l'Algérie est ton coeur!
Je ne t'oublies pas Dourvac'h même si je ne laisse pas de trace de mon passage chez toi, je passe très souvent.
Pokig